1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Tak, ale to musi być w świetle. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 wiem, Przeniosę to z powrotem. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Odłóż rękę. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 Tatusiu, Tatusiu, lampa jest w... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Wszyscy tam byliśmy. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Pomoc. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 Ktoś? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Oni nie żyją z twojego powodu. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Teraz spójrz u nas. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Nie dotykaj tego. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Wstawać. Daj spokój, nie mam czas już na to gówno. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 Dobra. 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Uch, to strata czasu, 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 więc do zobaczenia z powrotem w Nowym Jorku. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Jeśli pozwolą ci się upić tyłek z powrotem do samolotu. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Hej, dokąd idziesz? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Wracać. 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devin, poczekaj. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Hej, czekaj. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - O kurwa, ach! - Ej, bracie! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Udało nam się. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Teraz po prostu musimy dostać się na górę. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 Nie idę tam z tobą, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 ty obsesyjny dupku. - Hej. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 Hej. Żartujesz sobie? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Jeśli kiedykolwiek tego dotkniesz jeszcze raz, przysięgam na Boga. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 Kto to jest? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 Ja? Jestem nikim. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 To mój diler. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Nie znasz mnie i nie znam cię. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Pieprzyć to gówno. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Nie pójdę na to głupia góra z tobą. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Idziesz ze mną. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 To pomoże nam obojgu. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Jak to do cholery jest? pomożesz nam, stary? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Powiedz mi tutaj. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Dlaczego to musi być tam na górze? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Hej, chcesz zrobić kilka dodatkowych dolarów? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Co robić? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Tak, co robisz? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Jedź ze mną na kablu samochód na szczyt góry. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Ile? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5000 koron. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Pięć tysięcy... 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Nigdy mi nie zaproponowałeś jakiekolwiek pieniądze na ten cel. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Nie masz dość koron. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Och, mam dość. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 Pokażę ci. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Pokażę ci korony. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Więc naprawdę chcesz żeby się tam dostać? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Dlatego tu z nim jestem. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Ale to zrobisz iść nawet bez niego? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 Cholera prawda, Pójdę bez niego. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Dobra, jest cały twój. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 To niepodobne do ciebie miałeś całe życie 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 żeby się pozbierać, tato. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kaapo? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kaapo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Spróbuję ci wszystko powiedzieć. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Bracie, naprawdę mnie to nie obchodzi. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 To bardzo się zmieniło. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Dlaczego to się zmieniło? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Skąd miałbym wiedzieć? Jestem z Finlandii. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 OK, zaprowadzę cię tutaj. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Podnieś cię. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 I ktokolwiek tam jest zaopiekuje się tobą. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Hej, daj sobie z nim spokój. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Wchodzisz czy nie? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 To szaleństwo, tato, kurwa. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Hej, jak długo to trwa na górze, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Nie jestem kurwa Norweski przewodnik turystyczny. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Powinienem wiedzieć. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Ale nigdy nam się to nie udało. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Czekaj, my kto? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Stary, proszę przestań. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 „Bliskie spotkania” to tzw nie jest to mój ulubiony film. 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 Cześć. - I jest. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Devina Robinsa. - Przestałbyś? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Przepraszam, nie mówić po norwesku. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - O czym ty mówisz? - Mógłbyś się zamknąć? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Przepraszam. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 „Bliskie spotkania” to twój ulubiony film. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 Mój to „Świt żywych trupów” a twój to „Mad Max”. 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Taka jest kolejność rzeczy, prawda? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - To nie, to nie moje... - Taki jest nasz los w życiu. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 To nie jest mój ulubiony film. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 No cóż, w takim razie? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - Dobrze? - „Czarnoksiężnik z krainy Oz”. 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 Co? Jakie są jesteś pięcioletnią dziewczynką? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Powiedz mi, czy to były te przerażające latające małpy są prawdziwe? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Nie musisz podoba mi się to. Podoba mi się to. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Tak, może nie powinieneś powiedzieli nam to. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Co za świat, co za świat. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Spójrz na to. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Och, och to wygląda bezpiecznie. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Spójrz na to. - Dobra, chodź. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Zróbmy to przed naszymi rodzicami zacznij się zastanawiać gdzie jesteśmy. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, jak myślisz, ile wiedzą o pożarze? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Kto? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Nasi rodzice, głupcze. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Ile światła słonecznego myślisz, że mamy? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Czy możemy to pogodzić? tam i z powrotem w czasie? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Za każdym razem, gdy poruszamy temat ogień, zmieniasz temat. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Nie ma znaczenia. Po prostu to rzuć. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Nieważne, dobrze? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Cokolwiek jest słuszne. jestem a nie pieprzony psychiatra. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Czy będzie w porządku, jeśli porozmawiamy? o czymś innym? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Pamiętasz, kiedy poszliśmy do Kosmicznej Góry? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Tak, ale to będzie prawdziwy. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 Dobra, chodź. Chodźmy po prostu zrób to już. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Hej, czy ty? mówić po angielsku? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Znasz ten język. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Dostajesz angielski. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 To zależy. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Tak? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 Mówi po angielsku. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Czy mógłbyś nas zabrać do na szczycie góry, proszę? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Spłonęła kawiarnia na górze spadł kilka lat temu, 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 więc idź poszukać filmu w telewizji czy coś. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Ominęło Cię to wszystko, co słodkie kelnerki i ładne turystki, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 ale teraz jestem żonaty, więc kogo to obchodzi. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Gówno mnie to obchodzi. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Mają duże piersi. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Duże soczyste piersi. - O mój Boże, och. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 Dla ciebie mieli gorąco czekolada i ciepłe przekąski. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Ciepły chwyt. Ty słyszysz to, Devinie? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 Nie powiedział To. Powiedział przekąski. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Czy kiedykolwiek przeleciał gorącą turystkę 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 w uziemieniu kabla? - O mój Boże. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Nie masz odpowiedzieć na to pytanie, proszę pana. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Ty tak. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 Codziennie. 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Tak, wy, Norwegowie, macie ta krew wikingów w tobie. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Pozwolili swoim synom zamarznąć, 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 zamiast się czołgać do łóżek swoich mamusi. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Nie czołgam się do łóżka mojej mamy. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Robi, robi. - Dobra, przestań. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Marnujemy czas. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Możesz nas tam zabrać? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Nie powinieneś być w szkole? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Chłopcy, bawicie się w fajki? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 Ja? Nie płacę prostytutkom. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Ale jeśli pytasz dlaczego nie jesteśmy w szkole, 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 zapytaj tutaj o podpalacz. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Dlaczego się nie zamkniesz? - Nie. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Gdzie są twoi rodzice? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Moja mama i jego tata jest w zamku. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Posłuchaj tego faceta. Pałac. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Są w dupie Lodge, popijając to. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 O kurwa. To sękate. - Ojej. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Jak to zrobiłeś? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Korzyści z wydobycia węgla. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Wróć jutro, dobrze? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 Co? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Moja żona gotuje mój ulubiony dzisiejszy wieczór, 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 więc domowe klopsiki i najlepszy sos, jaki kiedykolwiek jadłeś. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Żartujesz sobie? Stary, zabierz nas tam. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Przykro mi, chłopcy. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jamie, Jamie Raft. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øyvinda Bjercka. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Jerk, uwielbiam to. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 - Bjerck. - Szarpać. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Cześć, Syd. - Cześć. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Stary, czym jesteś? - Co? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 - Charlie Chan. - Co, kurwa? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Co właśnie obejrzałem? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 Miło cię widzieć, Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Fantastycznie, ok. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Żartujesz sobie? - Cieszyć się. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Nigdy tego nie zrobimy znów być w Norwegii. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Nigdy. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Jeśli widziałeś moją żonę, to ty zrozumie. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Chodźcie, chłopaki, i tak powinniśmy iść. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - O Boże, daj spokój. - Takie bzdury. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 OK, pozwól, że wezmę twoje zdjęcie 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 i możesz bredzić twoi przyjaciele 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 poszedłeś na górę, OK? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Chodź, stań z przodu gondoli. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 Jednak nie bredzę, to nie-- 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Kurwa, na litość boską. - Oh okej. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Tak z tym aparatem. Nie bądź zabawny. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Po prostu wstań przed gondolą. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 OK, co? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - Co- - To kabel, 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 to kolejka linowa. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Gondola. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondwalia. - OK, uśmiechnij się. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 Jesteś na szczycie, było fantastycznie. 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 Raz, dwa, trzy, ser. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Ach, ach. - Oh. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Co robisz? - Jesteś ciężki. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 Najgorszy uśmiech jakie kiedykolwiek widziałem. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Jesteś cholernie ciężki. - Nie jesteśmy szczęśliwi. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Tutaj jesteś. - Mogłeś po prostu wziąć 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 nas w górę. Byłoby o wiele lepiej. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Chciałbym móc. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Ten kraj cholernie do bani, stary. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Mówię ci, nie wiem 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 jak poradziło sobie The Clash zagrać w Norwegii. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Byłem na tym przedstawieniu. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Aha, kogo? Ty? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Tak, ja. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - O tak. - Nie ma mowy. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Lubisz The Clash? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Kurwa, uwielbiam The Clash. - Tak. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Mam guziki i wszystko. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 OK, więc przyjdź dalej, chłopaki. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 Tak. 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Naprawdę tam byłeś? - Tak. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 To takie fajne. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Zrobiłem to. - Powiedziałem: nie dotykaj tego. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - To jego praca. - Ale zrobiłem to. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 Więc teraz możemy iść, chodź. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Teraz możemy wejść. - O tak. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Chodź, chodź. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 To jest takie fajne. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Chłopaki, co wy robicie myślisz, że on mówi? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Nie wiem. - Chłopaki, spójrzcie. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 To jest radio CB. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Czy to działa? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Prawdopodobnie nie. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Hej, nie dotykaj tego. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Czy to w ogóle działa? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, hm, zdecydowaliśmy się daj ci to zdjęcie. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - Więc możesz tam stać. - Nie, nie zrobiliśmy tego. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Dziękuję, możesz stać tam, przygotujmy się. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Pospiesz się. 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 To ciebie brakuje się z tego, że go nie mam. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 To jest takie fajne. Żegnaj, żegnaj, panie. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Czy to coś idzie szybciej? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Nie, nie jest kolejka górska. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Um, moi rodzice prawdopodobnie... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Gdybyś tylko mógł wyluzuj się. Jest w porządku. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Jak to coś się porusza? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Jestem tylko niańką dla turystów takich jak ty. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Słyszałeś to? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Ma wolne ręce ściskać duże piersi. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Spójrz, mamo, żadnych rąk. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Chodźcie, chłopaki. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Och, daj spokój. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Przepraszam, Øyvind, moi przyjaciele są tacy niedojrzali. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 To w porządku, Lubię cycki. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Och, to... 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Czy możemy tam wejść? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Dach? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Tak. - Jasne. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Tak. 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Tak, chcesz po prostu stań na-- 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Tak, tak, - Tak, tak, tak. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Będę surfować na wozie, tak, co, co? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Oczywiście, że nie. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Umrzesz. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Oh. - Ale-- 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 Proszę, będziemy naprawdę-- 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Pozwól mi zrobić zdjęcie. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Pozwól mi zrobić zdjęcie. - Chcesz zrobić zdjęcie? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Tak. 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 Dobra. Spróbuj wziąć przynajmniej przyzwoity. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Możecie wyglądać na przestraszonych. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Nie wygląda autentycznie. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Myślisz, że możemy zrobić sobie z tobą zdjęcie? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Tak. - Więc możemy 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 w pewnym sensie to udowodnić byliśmy w Norwegii? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Jasne, chodź. - Tak. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - OK, jesteś z przodu. - Uśmiech. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øyvind, uśmiechnij się. Psujesz obraz. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Och, ten błysk, stary. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Hej chłopaki. Gotowy na to? 270 00:16:03,397 --> 00:16:04,875 ♪ ...i bitwa się zakończy 271 00:16:04,876 --> 00:16:08,314 ♪ Dzwoni Londyn do podziemia ♪ 272 00:16:08,315 --> 00:16:10,055 ♪ Wyjdź z szafki 273 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 ♪ Tak, chłopcy i dziewczęta. - Przepraszam, to moje. 274 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Ja wiem. 275 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Zapłaciliśmy to, oddaj mu to. 276 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Czy mogę to odzyskać? 277 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 To jest nielegalne. Oddaj mu to. 278 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Och, poczekaj, och, poczekaj. 279 00:16:23,721 --> 00:16:26,115 ♪ Londyn dzwoni, teraz nie patrz na nas ♪ 280 00:16:26,376 --> 00:16:29,727 ♪ Fałszywa Beatlemania tak ugryzłem kurz ♪ 281 00:16:29,989 --> 00:16:33,600 ♪ Londyn dzwoni, widzisz nie mamy zamachu ♪ 282 00:16:33,601 --> 00:16:37,256 ♪ Z wyjątkiem pierścienia ta pałka ♪ 283 00:16:37,257 --> 00:16:40,694 ♪ Nadchodzi epoka lodowcowa, słońce się zbliża ♪ 284 00:16:40,695 --> 00:16:44,480 ♪ Oczekiwano stopienia, pszenica przerzedza się ♪ 285 00:16:44,481 --> 00:16:48,049 ♪ Silniki przestają pracować, ale nie boję się ♪ 286 00:16:48,050 --> 00:16:53,360 ♪ Bo Londyn tonie, a ja mieszkaj nad rzeką ♪ 287 00:16:53,621 --> 00:16:57,189 ♪ Londyn dzwoni strefa imitacji ♪ 288 00:16:57,190 --> 00:17:00,540 ♪ Zapomnij o tym, bracie, możesz iść sam ♪ 289 00:17:00,541 --> 00:17:04,152 ♪ Londyn dzwoni zombie śmierci ♪ 290 00:17:04,153 --> 00:17:07,982 ♪ Przestań się powstrzymywać i zaczerpnij kolejny oddech ♪ 291 00:17:07,983 --> 00:17:11,333 ♪ Dzwonię do Londynu i ja nie chcę krzyczeć ♪ 292 00:17:11,334 --> 00:17:15,163 ♪ Ale kiedy rozmawialiśmy, Widziałem, jak kiwasz głową ♪ 293 00:17:15,164 --> 00:17:18,732 ♪ Londyn dzwoni, widzisz nie mamy wzlotów ♪ 294 00:17:18,733 --> 00:17:22,257 ♪ Oprócz tego z żółtymi oczami ♪ 295 00:17:22,258 --> 00:17:25,608 ♪ Nadchodzi epoka lodowcowa, słońce się zbliża ♪ 296 00:17:25,609 --> 00:17:29,351 ♪ Silniki przestają pracować, pszenica przerzedza się ♪ 297 00:17:29,352 --> 00:17:33,094 ♪ Błąd nuklearny, ale nie boję się ♪ 298 00:17:33,095 --> 00:17:38,796 ♪ Bo Londyn tonie, Ja, ja mieszkam nad rzeką ♪ 299 00:17:41,843 --> 00:17:45,455 ♪ Och, och, och, och 300 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 Ty OK? Czy wszystko w porządku? 301 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 OK, co kurwa, właśnie się stało? 302 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 Co, kurwa? - Wszystko w porządku? 303 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Oh. 304 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Oy. 305 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øyvind. - Spokojnie, wszystko w porządku. 306 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Czy tak miało się stać? 307 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Witaj, Andreasie. 308 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 Witam, cześć, lo, lo, lo. 309 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 Zamknij się, kurwa, ty pieprzony idioto. 310 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - Dobrze? - Øyvind, co to było? 311 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Nikogo w domu. To w porządku. 312 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 To w porządku. 313 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Hej, zrelaksuj się, 314 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się. - Co masz na myśli? 315 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Dobrze? 316 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 Co? Nie. 317 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 Witam, cześć, lo, lo, lo. 318 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Przysięgam na Boga, zamknij się. - Zamknij się, kurwa. 319 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Oj, Øyvind, nie możesz nas zdjąć? 320 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 Jest w porządku. 321 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øyvind. 322 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 323 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 OK, OK. 324 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Och, daj spokój. - Øyvind. 325 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øyvind? 326 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 O mój Boże. 327 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Panie Øyvind! 328 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Och, co to jest? 329 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 Co to jest? 330 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 OK, co kurwa? 331 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Niech mi ktoś powie co kurwa właśnie się stało. 332 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Oh. 333 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 O kurwa, stary. 334 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øyvind? Gówno. 335 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 Czy on nie żyje? 336 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Jezu, proszę, nie bądź martwy. 337 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Nic nie słyszę. 338 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Oh. 339 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 O mój. 340 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Co to kurwa jest? 341 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Czy to zgaga? 342 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Czy jesteś kurwa wariatem? 343 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Jakiego rodzaju zgaga to robi? 344 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Dlaczego to robisz? 345 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 Pewnie, że ty wiesz co robisz? 346 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Widziałem gościa w metrze mieć zawał serca 347 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 i ktoś zaczął pompowanie w klatkę piersiową. 348 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 To reanimacja. 349 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 Miałem się tego nauczyć w harcerstwie, ale zrezygnowałem. 350 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Mówiliście, że to banalne. 351 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Wszystko? 352 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 On nie żyje? 353 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind nie żyje. 354 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Powinieneś zrobione metodą usta-usta, stary. 355 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Nie ma mowy. 356 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Hej, hej. 357 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 Co? 358 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Nie, nie mam zobacz jakieś światła samochodowe. 359 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Czy widzisz jakieś? 360 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 Nie. 361 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Jeśli to była awaria prądu, 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 nadal powinno być światłami samochodowymi. 363 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Tak. 364 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, zrób to widzisz jakieś światła? 365 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jamie? 366 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 Wiesz ja ma tylko jedno dobre oko. 367 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Co widzisz, Syd? 368 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Ten dźwięk mogło być 369 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 jakaś syrena ewakuacyjna. 370 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Ewakuacja, po co? 371 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Nie wiem. 372 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Może lawina. 373 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Nie, to dźwięk przyszedł stamtąd. 374 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Mogłoby odbijały się 375 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 góry od dołu. 376 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 A co jeśli to było jakieś ostrzeżenia czy coś? 377 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Czy latają rakiety? 378 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 Rosyjskie nuklearne? 379 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Jesteśmy blisko Rosji, prawda? 380 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 Prawidłowy? 381 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Czy to właśnie się dzieje? 382 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Co by było gdyby wybuchła 3 wojna światowa 383 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 i jesteśmy tutaj bezpiecznie w górach? 384 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Jak nazywa się ta bomba co ratuje budynek 385 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 ale zabija ludzi. 386 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 To bomba neutronowa. 387 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Tak. - Tak. 388 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 Nie wiem. Może. 389 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 390 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devin, ludzie wiedzą jesteśmy tutaj, OK? 391 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Wasza mama i tata, pamiętacie? 392 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Zapewniam cię, że tak nie ma szans w piekle 393 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 że kiedykolwiek to zrobią zostaw nas tutaj. 394 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Pomoc. 395 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Ktoś? 396 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 - Jego oczy są nadal otwarte. - Jesteśmy w kolejce linowej. 397 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Jamie, zamknij oczy. 398 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Czekaj, dlaczego muszę to zrobić? - Już go dotykałeś. 399 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Tak, ale tego nie zrobiłem wiedzieć, że on już nie żyje. 400 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Pomóż nam. - Uch. 401 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Pomoc! 402 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Jesteśmy tacy spięci. 403 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Nawet nie widzę żadnych samolotów. 404 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Czy ktoś może zamknąć Proszę o oczy pana Øyvinda? 405 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 No dalej, Jamie. 406 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Zawsze idziesz dalej o tym, jaki jesteś twardy. 407 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 To Twój czas, aby zabłysnąć. 408 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Chyba że to też jest bzdura. 409 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Jesteście bandą cipek. 410 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 OK, Syd, zrób jedno oko a ja zrobię drugie, dobrze? 411 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 Nie. 412 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 To dobrze pomysł i zamknij usta. 413 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Tak, nie jestem, nie jestem dotykając go, dobrze? 414 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Nie dotykam go. 415 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Zajmuje dużo miejsca. 416 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 A co jeśli on zaczyna gnić? 417 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 Dlaczego robisz nasza sytuacja jest gorsza? 418 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Przychodzą rodzice. 419 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Przychodzą rodzice. 420 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Mówię tylko, że moglibyśmy muszę pozbyć się Øyvinda. 421 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Czy macie postradaliście zmysły? 422 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 A co jeśli jest kimś rodzaj dowodu. 423 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Dowód na co Devin? 424 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Nie zrobiliśmy nic złego. 425 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Dowód na cokolwiek Piekło się tu dzieje, 426 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 jak wskazówka. 427 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Czy wiesz jakiego rodzaju kłopotów, w których moglibyśmy być 428 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 jeśli popchniesz a Norweg za drzwiami? 429 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Musisz być kurwa, żartuję sobie. 430 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Słyszałeś tego gościa. Kłopoty. 431 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Nie myślisz tak są już kłopoty? 432 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Chłopaki, po prostu pomyślałem o czymś. 433 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Nie chcę zapeszać my lub cokolwiek, 434 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 ale powiem w każdym razie, OK? 435 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 Co? 436 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Co by było, gdybyśmy utknęli tu przez długi czas? 437 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Nie mogę uwierzyć to się dzieje. 438 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 I musimy go zjeść? 439 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Jego mięso nie jest w porządku. 440 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Nie obchodzi mnie, czy nim jest ugotowane w środku. 441 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Nie jem Øyvinda. 442 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 Miły facet, ale on nie umarł prawidłowo. 443 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Hej, wiesz o tym, książka „Żyjesz?” 444 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 Zrobili to w tę książkę „Żywy”. 445 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 OK, o to właśnie chodzi wydarzyło się w prawdziwym życiu, Jamie. 446 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Tak, wiem to naprawdę się wydarzyło. 447 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - Po prostu się boimy. - Dobra. 448 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Wyślą kolejnego kolejką linową lub helikopterem. 449 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Po prostu wskoczymy w to. 450 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 I do tego czasu... 451 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Użyj bandany. 452 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Połóż to, połóż to jak oba oczy. 453 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 Dobra. 454 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Skończyłeś? 455 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Trzymaj konie. 456 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Och, kurwa. - Trzymać się. 457 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devin, możesz teraz spojrzeć. 458 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Jaki jest plan, chłopaki? 459 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Jakie plany możemy wykonać? 460 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Siedzimy tu jak kaczki. 461 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 No cóż, za po pierwsze, tracimy ciepło 462 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 i to dostanie tutaj jest dużo chłodniej. 463 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Cała ta podróż była zły pomysł od początku. 464 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Cholera. 465 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Chłopaki, spójrzcie, co tu znalazłem. - Co? 466 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Ojej. 467 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 To niesamowite. 468 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ach, powieś je tutaj. 469 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Może nasi rodzice to zrobią zobacz nas tutaj z tym. 470 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Macie szczęście mieć tu rodzica. 471 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 Do czasu, kiedy będziemy z powrotem na ziemię, 472 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 mój tata będzie miał słyszałem o tym. 473 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Ale twój brat to zrobi najpierw zobacz to w wiadomościach. 474 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Cholera. 475 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Będziecie bracia już niedługo. 476 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 Co? Dlaczego? 477 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 Mam rację, prawda, Devinie, prawda? 478 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Nie wiem, może. 479 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Może, co? 480 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 O czym ty mówisz? 481 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Czy mówisz poważnie? 482 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Co, nie myślisz, że twój tata podoba się mamie Devina w ten sposób? 483 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 Co? Nie, ja, masz na myśli? 484 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Ale to mama Devina. 485 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Zgodziliśmy się, że nie, mamusie. 486 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Nienawidzę być tym jedynym żeby ci to złamać, 487 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 ale nie sądzę, że twoje tata zgodził się, żeby nie było żadnych matek. 488 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devin, spójrz mi w oczy. 489 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devin, spójrz mi w oczy. 490 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Czy twoja mama rucha mojego tatę? 491 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Dlaczego musiałeś powiedzieć to w ten sposób? 492 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Czy oni? dzielić pokój? 493 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Nie dzielą pokoju. 494 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Mają oddzielne pokoje. 495 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Nie chcesz mnie być twoim bratem? 496 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Nie, nie, nie, jestem nie mówiąc tego. 497 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Jesteśmy trochę jak już bracia. 498 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Wiesz, każdy z nas, w pewnym sensie, 499 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 ale nie przesadzajmy tutaj. 500 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Naprawdę nie wiemy o co im chodzi. 501 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Wiem, o co im chodzi. 502 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Pospiesz się. Daj temu spokój, dobrze? 503 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 Co? Nie pierdol się, stary. 504 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Po prostu oddychał. 505 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Wypierdalaj stąd. 506 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Widziałem, że jego opaska na głowie jest do bani w jego nozdrza i usta. 507 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 O mój Boże. 508 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Cóż, co widzisz? 509 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Nic nie widzę. 510 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Podejdź bliżej. 511 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Nie ma kurwa mowy. 512 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Nie mogę, nie mogę. 513 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Przestań, przestań. - Co ty kurwa robisz? 514 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Wsiadaj, pieprzony idioto. 515 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Przestań, przestań, nie rób tego. 516 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Zajmiemy się tym cokolwiek wydarzy się razem. 517 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Odsuń się, kurwa, od drzwi. Jesteś zajebisty, stary. 518 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Nie, to szaleństwo. 519 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Skończyliście się pieprzyć? 520 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Tak, skończyliśmy. - Mamy tu pewną sytuację. 521 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Tak, skończyliśmy, OK. 522 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Mów za siebie. 523 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Czy on właśnie się poruszył? 524 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Jeśli się poruszył, to coś może wyrządzić wiele szkód. 525 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Jak myślisz? 526 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 Musimy mieć oczy na niego cały czas. 527 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Wylicz mnie. 528 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Och, tak jest cholernie dziwne, stary. 529 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 Nie, tak, nie ma cholery, Sherlocku. 530 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Pierdolić. 531 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Czy wy myślicie co ja myślę? 532 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Nie mów tego. 533 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Ile to zajmuje? - Nie mów tak, stary. 534 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Dopóki ktoś nie zmieni się w... - Nie mów tego. 535 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 Zombi? 536 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Świetnie. 537 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Nie ma takiego coś jak zombie. 538 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Cóż, jeśli mówimy „Noc żywych trupów” – 539 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Nie ma takiego coś jak zombie. 540 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Nie wiemy tego. 541 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, twój tata powiedział, że widział ducha, kiedy był dzieckiem. 542 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Tak. - Duchy nie są zombie. 543 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 To wciąż to, co nieżyjące. 544 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Od jak dawna nie żyje? 545 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Dopiero co tu dotarliśmy. 546 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Cóż, w tym sprawa, kto go ugryzł? 547 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Nie, nie musiał zostać ugryziony. 548 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 W „Nocy żywych Martwy, to dlatego, że satelita 549 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 miał zdecydowanie za dużo promieniowania. - Spójrz, spójrz. 550 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Przysięgam na Boga, westchnął. 551 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 Jesteśmy w Norwegii, oni tego nie robią 552 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 filmy o zombie tutaj. - O mój Boże. 553 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Mają tylko Wikingów i dobrze wyglądające kobiety, to wszystko. 554 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Pieprz mnie, stary, spójrz. 555 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Co? - Oddycha. 556 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Pieprzysz się? 557 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Nie, nie obijam się. 558 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Idź i spójrz. Idź i spójrz. 559 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Co? - Idź, kurwa, popatrz. 560 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Weź... - Wypierdalajcie oboje. 561 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Przyjrzyj się bliżej. - Wypierdalaj ze mnie, stary. 562 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Nie chcę, kurwa, podchodzić bliżej. To dosłownie martwy facet. 563 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Podejdź, kurwa, bliżej. 564 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 To tylko szkic, Devin, ty idioto. 565 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Oh. - Jezus. 566 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Ty i ty zombie, Jamie. 567 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 Cóż, jest jeszcze czas. 568 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Moglibyśmy tu posiedzieć przez chwilę. 569 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Ktoś załóż bandanę 570 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 z powrotem na twarz, na brodę. 571 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 Dobra. 572 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 OK, myślę, że możemy zrelaksuj się na minutę. 573 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 I tak właśnie myślisz, myślisz, że wszystko w porządku? 574 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 My, wciąż mamy trup z nami. 575 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 Ja też młody na to gówno. 576 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Dorosłym pozwolimy sobie z tym poradzić. 577 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Przestań mówić już dorośli. 578 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Brzmisz jak dziecko. 579 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Och, Devin, Syd daje mnie to szalone spojrzenie. 580 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Stracimy cholerny ładunek gorąca, kiedy sikam. 581 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Będziesz musiał otwórz oba te drzwi 582 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 żeby dostać się do mojego wielkiego kutasa. 583 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Wiesz co mówię? 584 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 O kurwa, pierdolony dupku, spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 585 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ach, jesteś będę tak pachnieć, 586 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 jak on się nazywa pracownia komputerowa? 587 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Nie, nie jestem. Zamknąć się. 588 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Ten facet był, wiesz, dwa razy tak mądry jak my wszyscy. 589 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Przynajmniej Øyvind jest na lodzie, 590 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 i nie będzie śmierdział w górę tego miejsca. 591 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Zamknąć się. 592 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Przestań na niego patrzeć. 593 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Nie jestem, nie jestem patrząc na niego. 594 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Nie, nie mam chcę na niego spojrzeć. 595 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 To nie jest film, wy. 596 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Jesteśmy tylko gromada dzieci, ok? 597 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Dostaniemy uratowany. Przestań. 598 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Ty, ty po prostu, ty po prostu przeszedł po martwym mężczyźnie. 599 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Nie możesz tego zrobić. 600 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 I? 601 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 To musi być nie w czyjejś książce. 602 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Nie, nie i dorośli, 603 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Boże, jestem pojebany opiekunka do dziecka tutaj. 604 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Po prostu przejdź po nim z powrotem. 605 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 Co? Nie ma kurwa mowy. 606 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 Nawet nie wiedziałem Przestąpiłem go. 607 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Zrobiłbyś to samo, gdyby przeszedłeś pod drabiną. 608 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Pospiesz się. Po prostu to zrób. 609 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 To kupa gówna, Syd. 610 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Gdzie to kiedykolwiek słyszałeś? 611 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Mój tata to powiedział. 612 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 A jeśli pamiętam słusznie, uwierzyłeś mu 613 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 kiedy powiedział, że widział duchem jako dziecko. 614 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Tak, Syd, twój tata jest wieśniak z odludzi. 615 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 I twój tata prawdopodobnie był urodzony na tyłach sweatshopu. 616 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Nikogo to nie obchodzi. 617 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Przejdź po nim tyłem. 618 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, gdzie urodził się twój tata? 619 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 W worku na ziemniaki na parowcu? 620 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Nie jesteś zabawny. 621 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 No i nie myślisz idę tyłem 622 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 nad martwym facetem jest zabawne? 623 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Dlaczego? Dlaczego ty? chcesz nas zaskoczyć, co? 624 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Dlaczego chcesz być kretynem? 625 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Po prostu przejdź tuż nad nim. - Nie myślisz 626 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 już się pokłóciliśmy? 627 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Co mamy do tej pory, co? 628 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Pomyślmy. 629 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 Po pierwsze, mamy trupa koleś, nuklearny holokaust, 630 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 i utknęliśmy tutaj i umrę 631 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 z głodu lub a chmura promieniowania. 632 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Promieniowanie? 633 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 Tak, powinieneś być szczęśliwy 634 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 Wyjdziemy jako skinheadzi. 635 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Przestań wymyślać sposoby na naszą śmierć. 636 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Dlaczego nie użyjesz swojego mózg wiewiórki 637 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 i pomożesz nam się stąd wydostać? Jak to brzmi? 638 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Devin? - Co? 639 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Jak wysoko jesteś myślisz, że jesteśmy? 640 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Nie wiem, 12 historii. 641 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Och, to mnóstwo odwagi. 642 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 No cóż, mógłbym skoczyć że mógłbym skakać każdego dnia. 643 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Nie, nie mówię masz jaja albo jaja. 644 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devin, pomyślałem to dużo odwagi 645 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 będziemy musieli zejść na dół. 646 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 Co? 647 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 O czym ty mówisz? 648 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Jego wnętrzności, odrętwienie. 649 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 Moglibyśmy wyciągnąć mu wnętrzności i zejdź stąd na dół. 650 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Mój Boże. 651 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Co powiedział pan Perry, Devin? 652 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 W biologii jelita jak długo? 653 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 Nie powiedział miało 12 pięter. 654 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Jeśli o czymś pomyślisz lepiej, daj mi znać. 655 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Może to zrobię. 656 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Dlaczego żaden z to gówno ma sens? 657 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 To takie, ugh, Boże. 658 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Musimy połączyć kropki. 659 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Jesteśmy w błędzie miejsce w złym czasie. 660 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Oto twoje kropki. 661 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 OK, który kretyn pomyślałem, że to dobry pomysł 662 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 aby zapalić cały blask wkleja się od razu, co? 663 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, mamy jeszcze kilka, prawda? 664 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 ja nie wiem, idź sprawdzić. 665 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Cóż, nie masz nic przeciwko pójściu? 666 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Oboje jesteście bezużyteczni. 667 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Uch. 668 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 669 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Ojej. 670 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 A więc, Syd, jak, jak dużo więcej masz? 671 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 pójdę do kościele w każdą niedzielę 672 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 jeśli mnie stąd wyciągniesz tutaj w jednym kawałku. 673 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Syd! Syd! 674 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 Co zrobisz? Co zrobisz? 675 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 Czy to krew na oknie? 676 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Kurwa, kontynuuj. 677 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Podejdź wystarczająco blisko. - Odejdź, odejdź ode mnie. 678 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Co, kurwa? 679 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Co się kurwa dzieje? Dlaczego to robili? 680 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Ptaki tak nie robią. 681 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Niech mi ktoś powie co się właśnie wydarzyło. 682 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Mam nadzieję, że jeśli w ogóle. 683 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 O mój Boże. mam żeby się stąd wydostać. 684 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Jeśli chcecie wynoś się stąd. 685 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Takie dziwne. 686 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Dziwny? Pojebane, stary. 687 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Tak, jest popieprzone, ok? 688 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devinie, co to było? 689 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 To było jak ptaki, prawda? 690 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 O mój Boże. 691 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Czy kiedykolwiek słyszałeś czegoś takiego? 692 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Czy to normalne? 693 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Ptaki tak robią, prawda? 694 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 nie wiem. Cóż, po prostu to zrobili. 695 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 To jedna rzecz po pieprzonym kolejnym, stary. 696 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Musi być wyjaśnienie. 697 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Za ten hałas. 698 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 Za to, że gówno eksploduje wokół nas, po to? 699 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devin, naprawdę doceniam twoja mama mnie zaprasza, 700 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 ale pieprzyć to gówno, jestem nigdy więcej nie wychodząc z domu. 701 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Mam rację. 702 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Tak, jestem z ty na tym. 703 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Pieprzyć norweską pizzę, stary. 704 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 Jest całkiem źle. 705 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Tak, pieprzyć norweską pizzę. 706 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 Nawet mnie to nie obchodzi jeśli będziemy głodować. 707 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Tak, to gówno, cholera, tak. - Śmieci. 708 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Tak. 709 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Ale stawiam na Øyvinda nie smakuje lepiej. 710 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 To zabawne. 711 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Nie, nie jest. 712 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Czuję się ładna źle dla Øyvinda. 713 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 O mój Boże. 714 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 Potrzebuję tego. 715 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Daj mi to. - To moje. 716 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - To moje. - Wysiadaj. 717 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Odwal się. - Puść. 718 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Daj mi to. - Odejdź, puść, mój. 719 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Jesteście obrzydliwi. 720 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ach, jest tak cholernie zimno. 721 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin założył spodnie. 722 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Nie ma mowy. 723 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Musisz coś założyć, stary. 724 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Zamarzniesz na śmierć. 725 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Hej, Dev. 726 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Spójrz, jeśli, jeśli, jeśli, jeśli ty, jeśli umrzesz, 727 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 a ja i Jamie dostajemy uratowany, wiesz 728 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 jak źle będzie każ nam spojrzeć, co? 729 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Nie obchodzi mnie jak to będzie sprawia, że wyglądasz. 730 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devin, chodź. Po prostu załóż jego spodnie. 731 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Pospiesz się. 732 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Załóż to. 733 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devin, załóż to. - Nie założę tego. 734 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Świetnie, daj pieniądze. 735 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Hej, to moje. 736 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Nie potrzebujesz tego. 737 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Ty dupku. 738 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devin, chodź. Ty muszę założyć spodnie. 739 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Załóż mu spodnie. 740 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 O rany. 741 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devin, upewnij się, że tego nie robisz połóż usta na tej części. 742 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Mhm. 743 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 To cię rozgrzeje. 744 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Tak, przez jakieś dwie sekundy. 745 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Uch. 746 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Oh. 747 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Dobre do ostatniej kropli. 748 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 Scotch. 749 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Czy mogę prosić o łyk? 750 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 Proszę, Devinie, po prostu wypij łyk. 751 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 Nic mi nie jest. Nie, dziękuję. 752 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devin, po prostu to zrób trochę. Pospiesz się. 753 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Daj mi łyk, proszę. 754 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Po prostu chodź. Wypij łyk, stary. 755 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - Nic mi nie jest. - Po prostu daj to. 756 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Hej, dupku. 757 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Idiota. 758 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Oh. - Devin, proszę. 759 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Chodź, stary. 760 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Słuchaj, może to pomoże łączysz kropki. 761 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Moja mama będzie piła kiedy utknie w pisaniu. 762 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Mówi, że to pomaga oczyścić pajęczyny. 763 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Ale twoja mama jest w środku rehabilitacja w Kalifornii. 764 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Nie powiedziałem, że pijesz całą butelkę. 765 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Wyraźnie nie chce żadnego. 766 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Pospiesz się. Przysięgam do Boga, Devinie. 767 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Masz dwie możliwości. 768 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Albo wypijesz łyk, albo założysz mu spodnie. 769 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 To są z martwego ciała. 770 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Chcesz moje spodnie? Nie dostaniesz moich spodni. 771 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Teraz je załóż. 772 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Mhm, mm. 773 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Wezmę, wezmę łyk, ja wypiję łyk. 774 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Weź łyk. 775 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Proszę bardzo. 776 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Ale daj spokój. 777 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Nie robisz tego jak strzał tania tequila jak Syd. 778 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 To szkocka. 779 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Musisz to wypić. 780 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 To jest jak połykając Listerine. 781 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Ale już się rozgrzałeś, prawda? 782 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Co to za gówno, Jamie, dlaczego mnie ignorujesz? 783 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Tutaj. 784 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Ty idioto. - Pieprz się, Jamie. 785 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 Pieprzyć cię. 786 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Przestań to robić. 787 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Jak myślisz, co mamy? 788 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. czy coś? 789 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Wiesz co? 790 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 Co? 791 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Moja mama by mnie chciała żeby założyć spodnie. 792 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Widzisz, to jest używając swojego makaronu. 793 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Wszystko w porządku? - Och. 794 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Co powiesz na jedną z tych fajek? 795 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Przepraszam. 796 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 Co robisz? 797 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 Co robisz, Devina? 798 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Pospiesz się. Daj mi się przeciągnąć. 799 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Gość. Mamy całą paczkę. 800 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Wypal je, jeśli je masz. 801 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ach? 802 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Martwy niż dyskoteka, Devin, nie martw się. 803 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 myślałem. 804 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 Na ciepło? 805 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Żeby było bezpiecznie stronę, żeby nie wrócił. 806 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Palą zombie. 807 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Och, do głośnego płaczu. 808 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Chyba nie myślisz, że się zakrztusimy 809 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 tu jak płonące mięso? 810 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Tak jak mówiłem, jeśli masz pomysł-- 811 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 co? 812 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Podły. Daj mi to. 813 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Podły. 814 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Połóż to, odłóż to. 815 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Pozwól mi zobaczyć. 816 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Poczekaj chwilę. To jest pewnie też jest coś wart. 817 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Może ma rodzinę to może tego chcieć. 818 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Tak, pieprzyć to, Devin. 819 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 Przepraszam. To jest moje. 820 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Czy po prostu mu na to pozwolisz brać tak swoje gówno? 821 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Zamienię go paczkę fajek. 822 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Co mam zrobić paczka papierosów? 823 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Rzuć palenie. Nie wiem. 824 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Po prostu zatrzymaj już nóż. 825 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Dla mnie to brzmi jak umowa. 826 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 Przynajmniej daj mi kamizelkę. 827 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 To nie jest kamizelka, to sweter. 828 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 Mogę poczuć jego oddech. 829 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Tak, jeden z jego ostatnich. 830 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Ryba i papierosy. 831 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Nigdy tego nie zrobię przyzwyczaj się do tego. 832 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 Co? Jego martwy oddech czy szkocka? 833 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Sprawiasz, że żałuję. 834 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 O mój Boże, chłopaki, chłopaki. 835 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Cholera. - Ojej, Boże. 836 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Cholernie niesamowite, stary. 837 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 To mi przypomina tę książkę, którą przeczytałem. 838 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devin, cicho. Nikogo to nie obchodzi. 839 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Kogo to obchodzi? 840 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 O mój Boże. 841 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Chodź, stary. Daj mi dłoń. Podaj mi rękę. 842 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Podskocz i połóż swoje pieszo tędy. 843 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devin, twoje spodnie. 844 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 Na trzech. Jeden. 845 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Dwa, trzy, idź. 846 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Wszystko w porządku? - To jest jak 847 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 podnosząc słonia. - Tak, OK. 848 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Zamknąć się. 849 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Nawet nie żartuję. Ważysz z tonę. 850 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Zamknąć się. 851 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 852 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Och, przepraszam. 853 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Tylko żartowałem. 854 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Chodź, chodźmy. 855 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Po prostu bądź bezpieczny, koleś. Daj temu impuls. 856 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - Jest zamrożone. - No dalej, po prostu to zrób. 857 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Proszę bardzo. Pospiesz się. Idź, idź, idź, idź. 858 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Chodźcie, chłopaki. 859 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Musisz to zobaczyć. 860 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Zabiegać. 861 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 -Jamie, wstawaj. - Co? 862 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Wstawaj, wstawaj. 863 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Wstawać? Dlaczego? 864 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Wstawać. Patrzeć. 865 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Co, kurwa? 866 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devina? 867 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Och, co się dzieje? 868 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Słuchaj, Devin, wstawaj. 869 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Spójrz na jego głowę. 870 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Jego oczy zostały wybite. 871 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - O nie. - Kto to zrobił? 872 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 To znaczy, kto rozbił mu głowę 873 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 to nie jest jak jego głowa po prostu eksplodował. 874 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 To tak, jakby ktoś był próbując zabić zombie, 875 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 ale nie wiedzieli co oni robili. 876 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Nie dokończyli dzieła? 877 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 Kto? Nas? 878 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Chodź, stary. Kto to zrobił? 879 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Nie zrobiłem tego, nie zrobiłem tego. 880 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Cóż, nie zrobiłem tego. 881 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Całkiem pewne, że nie coś w moim stylu. 882 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Ty, ty wychowałeś najpierw ta sprawa z zombie. 883 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 A Devin to straszny kot. 884 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Nie mogę nawet na niego patrzeć. 885 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Ale lunatykuje. 886 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Myślicie, że jestem jakiś zombie 887 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 lunatykujący zabójca zombie? 888 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Gdzie to pochodzi? 889 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 O cholera. 890 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Batonik. 891 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Czyje to jest? 892 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 Kim jesteście? 893 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Jak, jak, jak możesz to jeść 894 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 kiedy nastąpi rozbicie głowę tuż przed tobą? 895 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Jak mamy przypuszczać ufać sobie nawzajem 896 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 kiedy mamy rozbijacze głów i zbieracze żywności wśród nas, 897 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 i nikt się nie przyznaje? 898 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 Jestem fajny. Ty nie musisz się o mnie martwić. 899 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Albo już Øyvind. 900 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Jeden z was ma muszę poluzować śrubę. 901 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Ale to niewiele mówi. 902 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Mogłeś to być ty. 903 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Jeśli to zrobiłem, to ja nie zrobiłby tego 904 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 gdy wszyscy śpią. 905 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Kurwa, kurwa, tak, zrobiłbyś to. 906 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 To już nie ma znaczenia 907 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Kto co zrobił lub cokolwiek? 908 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Tak nie jest nie ma już znaczenia? 909 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Tak, zgadza się. 910 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 OK, ktokolwiek, ktokolwiek, ktokolwiek to zrobił, po prostu to powiedz. 911 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 Jest w porządku. Po prostu to przyznaj. 912 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 idę spać z jednym okiem otwartym. 913 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 Co robisz? 914 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Nie mamy żadnych więcej świecących pałeczek. 915 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 nie wiem o was, chłopaki, 916 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 ale nie zrobię tego zamarznąć na śmierć. 917 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 Ty rozpalisz ogień? 918 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Tak. 919 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Boli mnie głowa. 920 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Dlaczego boli Cię głowa? 921 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 Czy to szkocka? 922 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Czy to jakby efekt uboczny? 923 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Podoba Ci się jeden z tych objawów? 924 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 To twój pierwszy kac. 925 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Jak długo to będzie trwało? 926 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 Zobaczymy. 927 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Nie mów mojej mamie że piłem. 928 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Wiesz co? 929 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Pozbądźmy się starego Øyvind tutaj. 930 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Norweski nie w każdym razie sentymentalny. 931 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 To prawie Niemcy. 932 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 Czy oni są? 933 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Mówię, mówię, pieprzyć ich. 934 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 Dobra. 935 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Pierdolić. 936 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Z wyjątkiem Øyvinda. 937 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 Za odejście, opuszczenie nas na zimnie 938 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 tutaj ze zmarłym pierdolone ciało, co? 939 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Bękart. 940 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Wiesz co? 941 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Powinniśmy go pozwać. 942 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Lepiej, żeby twój tata złożył pozew do cholery z nimi 943 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 kiedy wrócimy na dół. 944 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Tak, zamierza pozwij ich do cholery. 945 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Nie fajne. 946 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 Zatem wszyscy się zgadzamy zrobimy to? 947 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Pozwól mi najpierw wypić łyk. 948 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Naprawdę? 949 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 To chłopiec. 950 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Był, Øyvind jechał do swojej żony, prawda? 951 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Musi się zastanawiać gdzie on jest, co? 952 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Muszą wiedzieć coś tu jest nie tak. 953 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Jak mogła nie zadzwonić policja będzie szukać? 954 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Bo gówno trafiło w wentylator. 955 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Ktoś powinien powiedzieć coś zanim to zrobimy. 956 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Chcesz coś powiedzieć? 957 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 Boże. 958 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Myślisz, że to jego córka? 959 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Kto, kto wie? 960 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Przepraszam, Øyvind. 961 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Dziękuję bardzo za próbuje nas podnieść 962 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 na szczyt gór. 963 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 Przepraszam. 964 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Ktoś jeszcze chce powiedzieć coś? 965 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Dziękuję za szkocką. 966 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 I, i dla twoich ubrań. 967 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 On, on, on by to zrobił rozumiesz, prawda? 968 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Ktoś położył mu portfel w jego dłoni czy coś, 969 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 aby mogli zidentyfikować ciało. 970 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 OK, chłopaki, zróbmy to. 971 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Oh. 972 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Cieszę się, cieszę się, że byłem z wami 973 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 po raz pierwszy ja dotknął trupa. 974 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Dlaczego? 975 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Czy masz zamiar się dotykać? więcej trupów? 976 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 OK, o trzeciej, zrobimy to wysuń Øyvinda za drzwi 977 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 i pozwól mu odejść, dobrze? 978 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Aha. 979 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Raz, dwa, trzy. 980 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 Jest cholernie ciężki. 981 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Pierdolić. 982 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Oh. 983 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Cholera. 984 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Cholera. 985 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Cholera. 986 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Oh. 987 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 Oto... 988 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Za Øyvinda. 989 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Cholerny koleś z kolejki linowej. 990 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Cholerny koleś z kolejki linowej. 991 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 Jaki jest dzień? 992 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 Jest niedziela. 993 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Myślę, że jest niedziela. 994 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 Niedziela? 995 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Nie powinnam wstawać tutaj się upijam. 996 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 W niedzielę rano, 997 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Jestem w domu i jem naleśniki i oglądanie „Królika Bugsa”. 998 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Pozwól, że cię o coś zapytam. 999 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Dlaczego on jest zawsze ubierać się jak dama? 1000 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 Kto? 1001 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Królik Bugs. 1002 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 Jest w przebraniu. 1003 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Więc dlaczego on jest zawsze całowanie chłopaków w usta? 1004 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 On się po prostu bawi ludzkie głowy, łamanie piłek. 1005 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Nie, nie łamie się piłek wkurzając Elmera Fudda. 1006 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer ma maślane oczy. 1007 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Tak, a Bugs to królik. 1008 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer wyskakuje pierdol się z królikiem. 1009 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 Mówię tylko... 1010 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Niedzielne poranki są 1011 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Po prostu pomyślałem, że można nigdy nie bądź zły. 1012 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 No wiesz, jem naleśniki i oglądanie „Królika Bugsa”. 1013 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Tak, słyszę cię w tej sprawie. 1014 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 To brzmi lepiej niż cokolwiek na świecie. 1015 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Bez kwestii. 1016 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Ale Bugs to półpedał. 1017 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 Nie, kurwa... 1018 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 Cholera. 1019 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Co to kurwa jest? - To są flary. 1020 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Jesteśmy uratowani! 1021 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devin! 1022 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Pozwól mi zobaczyć. 1023 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 1024 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Otwórz drzwi. Otwórz drzwi. 1025 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Pomóż nam! 1026 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 Tata! Tata! - Mama! 1027 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Pomoc! Tutaj w górze! Pomoc! - Tata! 1028 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 Jesteśmy w kolejce linowej, mamo! 1029 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 Czy wszystko w porządku? 1030 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Mama! - Tata! 1031 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 Jesteśmy bezpieczni! 1032 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 Mama! 1033 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 OK, zamknij się, zamknij się, zamknij się. 1034 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Dostaniemy cię w dół. Nie martw się. 1035 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Kocham was, chłopaki. Mwah. - Uch. 1036 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mwah. 1037 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 O cholera. 1038 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 Jak się masz? nas dopadnie? 1039 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 Nie martw się, nie martw się. 1040 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 Hej. 1041 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Zamknąć się. 1042 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Kiedy możesz nas sprowadzić na dół? 1043 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Tatusiu! - Mama! 1044 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Co to za dźwięk? - Mama. 1045 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 NIE! 1046 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 NIE! 1047 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 NIE! 1048 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Aargh! 1049 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Dlaczego przyszli sami? 1050 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Nie wiem! 1051 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Pospiesz się. 1052 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 Moja mama. 1053 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 O mój Boże. 1054 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Co zrobię o mojej matce? 1055 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 Nie wiem. 1056 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Nie patrz, kurwa, na mnie. 1057 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Cóż, ustawiłeś to. 1058 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 To kompletna bzdura, Syd. 1059 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Byłem tam. 1060 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Wszyscy tam byliśmy. 1061 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 No cóż, kto to był który rzucił oświetlone pudełko 1062 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 zapałek w koszu na śmieci? 1063 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Zrobiłeś. 1064 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Takie bzdury. 1065 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devin, naprawdę to zrobiłeś myślisz, że bym to spaliła? 1066 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Myślę, że spłonę pół budynku? 1067 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 Całe ósme piętro zajęte w ogniu przez ciebie. 1068 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Ja i Jamie jesteśmy tylko ci, którzy wiedzą. 1069 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Nie zrobiłem tego. 1070 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 Dlaczego mówisz? o tym teraz? 1071 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Nawet by nas tu nie było. 1072 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Nie powinniśmy być w Norwegii. 1073 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Powinniśmy być w szkole w marcu. 1074 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Myślisz, że nasi rodzice chciałeś tu przyjść? 1075 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Jesteśmy, jesteśmy tutaj z twojego powodu. 1076 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Nie żyją przez ciebie. 1077 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Czy to właśnie jest z tobą nie tak? 1078 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Nie wiesz tego? 1079 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 Nie wiem. 1080 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 Przepraszam. 1081 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Powinieneś, powinieneś mam pomoc. 1082 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Moja mama, ona zaczęła mówić do twojego taty w sprawie 1083 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 żebyś się z kimś spotkał. 1084 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Po śmierci twojej mamy, ale 1085 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 twój tata tak uważa nic ci nie jest. 1086 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Mój tata? 1087 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 On... 1088 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Nawet by jej nie słuchał. 1089 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 Moja mama. 1090 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 OK, musimy wynoś się stąd. 1091 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Dlaczego nie mógłbyś po prostu poprosić o pomoc? 1092 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Jaka pomoc? 1093 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Otrzymałem pomoc. 1094 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Nawet Devina. 1095 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Nawet Devin otrzymał pomoc. 1096 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Jaka pomoc? 1097 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Idziemy na terapię. 1098 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Tak, wiem to. 1099 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Jedziemy, bo nasi rodzice rozwiedli się. 1100 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Moja mama zmarła. 1101 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Wiemy twoja matka zmarła. 1102 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Wszyscy wiedzą twoja matka zmarła. 1103 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 Ale czy możemy o niej wspomnieć? 1104 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Musimy, kurwa, chodzić na palcach jak długo? 1105 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 A co z moją matką? 1106 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Jego ojciec? 1107 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Moja mama chciała mnie i Jamie, żeby z tobą porozmawiać. 1108 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Dlatego cię zaprosiła. 1109 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Myślała o ucieczce ze wszystkiego by pomogło. 1110 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Za każdym razem, mam na myśli, za każdym razem czas wspomnieć o ogniu, 1111 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 po prostu się wycofałeś, stary. 1112 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Wiedziałem, że powinniśmy byli powiedzieć ją podłożyłeś ogień. 1113 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Teraz spójrz na nas. 1114 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Nie powinniśmy tu być. 1115 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Tak nie jest już nie ma znaczenia 1116 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 kto teraz wie. 1117 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Trzymamy się tutaj i umrzemy. 1118 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Nikogo nie ma na zewnątrz tam, żeby nam pomóc. 1119 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 Przepraszam. 1120 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Po prostu przestań tak mówić. 1121 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Nie zabiłem twoich rodziców. 1122 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 Co? 1123 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 Powiedziałem... 1124 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Nie zabiłem twoich rodziców. 1125 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Chcesz mnie dźgnąć? 1126 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Idź prosto. Już mnie to nie obchodzi. 1127 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Przestań szukać wymówek. 1128 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Przestań to robić. 1129 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Przepraszam. 1130 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 Dobra? 1131 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Nie ma nic więcej ja mogę, ale przeproś. 1132 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Lepiej już się zamknij. 1133 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Nie płaczesz w każdym razie dla naszych rodziców. 1134 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 OK, mogę wziąć ze szkła? 1135 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 OK, po prostu po prostu stój spokojnie, tak. 1136 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Mhm. 1137 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Przepraszam. 1138 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Mhm. 1139 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Ach. 1140 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Przepraszam. 1141 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Wiem, wiem, że nie mogę cofnąć cokolwiek, cokolwiek z tego. 1142 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Lub napraw to. 1143 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 A jeśli, jeśli chcesz rzucić wyjdź, idź prosto. 1144 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Zobacz, czy mnie to obchodzi. 1145 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Wiem, nie znam nikogo ma to w dupie 1146 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 w każdym razie co już myślę. 1147 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Ludzie wiedzą, że jesteśmy tutaj. 1148 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 Prawidłowy? 1149 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Cóż, Øyvind mówił do kogoś tam 1150 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 zanim poszliśmy, zanim poszliśmy na górę. 1151 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Nie zrezygnowali z nas, więc nie możemy z nich zrezygnować. 1152 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 W porządku? 1153 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete i Carol, oni, oni, oni, oni, oni mieli flary. 1154 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Musiałem mieć je od kogoś 1155 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 i musieli im powiedzieć dlaczego ich potrzebowali. 1156 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Nie patrz na nich. 1157 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 nie jestem. 1158 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Nie mogę, nie mogę... 1159 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Zastanawiam się tylko jak głęboki jest śnieg. 1160 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Zacząć robić. DOA, martwy w dniu przyjazdu. 1161 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Ludzie przeżywają skakanie 1162 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 mostu Golden Gate co jakiś czas. 1163 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Nie jest to niemożliwe. 1164 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 To jest woda. 1165 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Jeśli jest śnieg teraz naprawdę miękki, 1166 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 wtedy będzie około 20 poduszka głęboka na stopy. 1167 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Śnieg może zamarznąć koniec. Bądź taflą lodu. 1168 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, dlaczego nie po prostu już idziesz? 1169 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Poczekaj chwilę, możemy narysować? słomki czy coś? 1170 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 Nie rysuję żadnych pieprzonych słomek. 1171 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Po prostu skacz, Syd. 1172 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 Przynajmniej tyle możesz zrobić. 1173 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Mój tata i mama Devina zginął próbując nas ocalić. 1174 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Jak powiedział Devin, jesteśmy tylko tu przez ciebie, więc skacz. 1175 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Chcesz, żebym skoczył? Dobra, skoczę. 1176 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Jest mi to kurwa obojętne. Jest mi to kurwa obojętne. 1177 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 W ogóle mnie to, kurwa, nie obchodzi. 1178 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 I tak wszyscy jesteśmy martwi. 1179 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Wszyscy umrzemy. 1180 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Więc zrób to. 1181 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Musimy się kurwa wziąć 1182 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 z tej pieprzonej dziury z pieprzonego koszmaru. 1183 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 Pierdoleni mężczyźni. 1184 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Albo wszyscy moglibyśmy skoczyć. 1185 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 Musielibyśmy to zrobić teraz. 1186 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 Raz, dwa, trzy strzały, prawda? 1187 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 Prawidłowy? 1188 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Tak. 1189 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 Dobra. 1190 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Pierwszy w dół, nie uciekaj. 1191 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Poprowadź pozostałych dwóch w dół i 1192 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 Wyjdziemy z tego razem do cholery, ok? 1193 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 Dobra. 1194 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 W porządku. 1195 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Jestem wyrównany. 1196 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Zaczynamy. 1197 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 OK, gotowy? 1198 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 Raz, dwa, trzy, strzelaj. 1199 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 O cholera. 1200 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Hej, to moje. Wyrównuje. 1201 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 Raz, dwa, trzy, strzelaj. 1202 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Pierdolić. 1203 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 Raz, dwa, trzy, strzelaj. 1204 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1205 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Przeczytaj i płacz, Jamie. Wygrywam. 1206 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devin, wstałeś. 1207 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 Zmieniam się. Nie jestem już prawdopodobny. 1208 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Nie możesz tego zrobić. - W porządku. Weź Evensa. 1209 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Zaczynamy. 1210 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 Raz, dwa, trzy, strzelaj. 1211 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Tak, wygrałem. 1212 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 OK, OK. Znowu, znowu, znowu. 1213 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 Raz, dwa, trzy, strzelaj. 1214 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Ładny. Pospiesz się. Pospiesz się. 1215 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Zaczynamy. 1216 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 Raz, dwa, trzy, strzelaj. 1217 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Stary, co robisz? 1218 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Wygrałeś. 1219 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 Jest w porządku. Chciałem w każdym razie iść pierwszy. 1220 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 To był po prostu zły pomysł. 1221 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Nie musisz tego robić. 1222 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Moja mama by chciała żebym była silna. 1223 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 jestem gotowy. 1224 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devina Knievela. 1225 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Tak, zgadza się. 1226 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Brzmi całkiem cholernie fajnie, stary. 1227 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Gotowy? 1228 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Tak, OK. 1229 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Złap go, złap go, złap go. 1230 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Mam go. 1231 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Wciągnij go, wciągnij go, wciągnij go. 1232 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, wciągnij go. 1233 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 Drzwi. 1234 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devina? 1235 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devina? 1236 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devina? 1237 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devina? 1238 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Nie ugryzł się w język. 1239 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - OK, co potem? - Nie wiem. 1240 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 Nie wiem, ale on oddycha. 1241 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 OK, co jeszcze? 1242 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Kurwa, ma wielkiego guza na tyłku. 1243 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 OK, co czy to znaczy? 1244 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 To nie może być dobre, prawda? 1245 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Duża bryła jest lepsze niż wstrząśnienie mózgu. 1246 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 O cholera, stary. 1247 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Nie jesteś przeznaczony do spania z jednym z nich, prawda? 1248 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Pierdolić. 1249 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Co zrobimy? - Nie wiem. 1250 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Skoczę, jestem zaraz skoczę, ok? 1251 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Zrobię to. 1252 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Pójdę po pomoc, jeśli Przeżyję upadek, ok? 1253 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Naprawdę zamierzał to zrobić. 1254 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 Tak by było było samobójstwem. 1255 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Nie obchodziło go, czy umrze. 1256 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 A może po prostu jest szalony jak ty. 1257 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Pewnie ten skurwiel został zmiażdżony także w głowie Øyvinda. 1258 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 To by uczyniło nas parą szalonych dzieciaków, prawda? 1259 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Zobacz, kto wrócił. 1260 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Hej, koleś. 1261 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Widziałeś lepsze dni, co? 1262 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 Co? Co to za przejażdżka? 1263 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Och, pasek jest za ciasny. 1264 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Nie mogę, nie czuję nóg. 1265 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Będę, będę chora. 1266 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Hej, hej. Wszystko w porządku, stary. 1267 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Jesteś ze swoimi najlepszymi kumplami. 1268 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Szyszki śnieżne zimą? 1269 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Nie rozumiem tego. 1270 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Te ptaki. 1271 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Te ptaki. Dlaczego? Dlaczego czy te ptaki to zrobiły? 1272 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Co, co o Øyvindzie? 1273 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Co się stało z Øyvindem? 1274 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Pamiętam teraz. 1275 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Mój brat miał tę książkę. 1276 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Czy to jest ta książka o czym rozmawialiście? 1277 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 Czy to skończyłem? 1278 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Jaka książka? 1279 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Pisarz powiedział... 1280 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 w 1982 r., 1281 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 to wszystko, 1282 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 to wywoła. 1283 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Jest rok 1982. 1284 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Co, co jest nie tak? 1285 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 Linie energetyczne, 1286 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Ziemskie pole magnetyczne, 1287 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 zorzę polarną do zorzy polarnej 1288 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 pokaz kolorowych świateł na nocnym niebie 1289 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 jest to spowodowane, gdy aktywność naszego słońca 1290 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 tworzy ciemne plamy słoneczne 1291 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 które strzelają gigantycznie fale naładowane elektrycznie 1292 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 cząstek z korony, 1293 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 burze geomagnetyczne podróżowanie przez przestrzeń, 1294 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 odbija się echem wiatr słoneczny w wszechświat. 1295 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 Ale tym razem jest inaczej, jest silniejszy, bardziej intensywny. 1296 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 To rzadkie. 1297 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 Doskonała burza słoneczna promieniowanie przejmuje wszystko 1298 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 zasilany energią elektryczną człowieka, nawet baterie. 1299 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 To wyrównanie tym razem planety 1300 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Ziemia i dziewięć planet wszystko w kolejce, 1301 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 wszystko w jednym szeregu stronę słońca. 1302 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 Siła ich przyciąganie grawitacyjne naszego Słońca 1303 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 spowodował to, ich wyrównanie. 1304 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 To rzadkie. 1305 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Rzadkie wielkie wyrównanie. 1306 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Nigdy nie słyszałem coś takiego wcześniej. 1307 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Nie mogą. Planety nie możesz po prostu stać spokojnie? 1308 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Muszą się ruszyć. 1309 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Musiałeś się przenieść, prawda? 1310 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 To nie może trwać wiecznie? 1311 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Pewnie się przenieśli. Przenieśli się. 1312 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 Przenieśli się. 1313 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 To rzadkie. 1314 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1315 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Muszę ci coś powiedzieć. 1316 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Pamiętacie ten dzień... 1317 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 kiedy uderzyłem cię w twarz, 1318 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 na wycieczce terenowej przed dziewczynami? 1319 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 Nie wiem co myślałem. 1320 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Nie wiem dlaczego powiedziała twoja matka. 1321 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Ale przykro mi. 1322 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, kiedy dotrzemy z tej przejażdżki, 1323 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 musisz powiedzieć mojej mamie, 1324 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 musisz jej to powiedzieć Chcę uzyskać pomoc, Syd. 1325 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Tak, OK. 1326 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Tak. Dobra. 1327 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Tak. Zrobię to wezwę pomoc, dobrze? 1328 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Zrobię to. 1329 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Płaczecie? 1330 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Moje oczy zamarły. 1331 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Chciałbym to zobaczyć. 1332 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Jamie sprawił, że... 1333 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 cholernie przerażony swoim... 1334 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 rozmowa o zombie. 1335 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Jebać zombie. 1336 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 Pieprzyć „Świt żywych trupów”. 1337 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Zrobiło mi się słabo Głowa pana Øyvinda w środku. 1338 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 On nie wróci. Przykro mi, chłopaki. 1339 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Jesteś chorym szczeniakiem. 1340 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Wiesz o tym, Devinie? 1341 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Chory szczeniak z nocnikowe usta. 1342 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Hej, hej Devinie. 1343 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Wiesz co my są, co to jest? 1344 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Sam to powiedziałeś. 1345 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Ja, nie pamiętam. 1346 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Pospiesz się. 1347 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Właśnie powiedziałeś... 1348 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 właśnie to powiedziałeś. 1349 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 Nic nie pamiętam. 1350 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 OK, dam podpowiedź. 1351 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 Jesteśmy... 1352 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 rzadkie... 1353 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Wielki... 1354 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...wyrównanie. 1355 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Proszę bardzo. 1356 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 Oto czym jesteśmy. 1357 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Właśnie tu i teraz. 1358 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Nasza trójka. 1359 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Co za świat. 1360 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Co za świat. 1361 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Przykro mi, że przegrałeś twoi, twoi przyjaciele, tato. 1362 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Nie zgubiłem ich. 1363 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Nigdy nie pozwól im odejść. 1364 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Czy, czy mama o tym wszystkim wie? 1365 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Nie, nie wszystko. 1366 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 Myślałem, myślałem nazwała mnie Devin. 1367 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Próbowałem, hmm, naprawdę mocno, 1368 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 żeby to ze mnie wyciągnąć. 1369 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Potrzebowałem cię tu do tego. 1370 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Nie chcę, żebyś to zrobił czujesz, że nie możesz 1371 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 porozmawiaj ze mną o rzeczy, cokolwiek. 1372 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Bałem się o ciebie 1373 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 kiedy twoja matka i rozstałam się. 1374 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 Widziałem siebie w tobie kiedy umarła moja mama. 1375 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 I naprawdę zjebałem się po jej śmierci. 1376 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 A teraz widzę, że to robisz to samo. 1377 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Czy wiesz, co mam na myśli? 1378 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Ale to nie była twoja wina. 1379 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Ci ludzie tak się poświęcili dla mnie wiele, a potem umarli. 1380 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Byliśmy w złym miejscu w złym momencie, wiesz? 1381 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Umarli, a ja tam utknąłem. 1382 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Udało nam się, prawda? 1383 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Ty i ja znaleźliśmy to tutaj. 1384 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Tak, kopanie i krzyczenie. 1385 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Ale udało nam się. 1386 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 To nie będzie się powtórzyć, prawda? 1387 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Sprawa wyrównania planet? 1388 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 Nie wiem. 1389 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Co się stało z twoim kolesiem? 1390 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Kogo to kurwa obchodzi? 1391 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 Co za świat, co za świat. 1392 01:32:10,699 --> 01:32:14,659 ♪ Jeśli kiedykolwiek 1393 01:32:15,834 --> 01:32:19,534 ♪ Chcesz przyjść i mnie znaleźć 1394 01:32:21,927 --> 01:32:26,628 ♪ Będę w powietrzu 1395 01:32:27,193 --> 01:32:31,197 ♪ Jeśli nie ma tam nikogo innego 1396 01:32:33,025 --> 01:32:37,421 ♪ Poczekaj, drzwi są uchylone 1397 01:32:38,161 --> 01:32:41,730 ♪ Witamy ponownie w domu 1398 01:32:42,948 --> 01:32:48,910 ♪ Zostawiłeś coś po sobie 1399 01:32:48,911 --> 01:32:51,478 ♪ Myślę, że należy do ciebie 1400 01:32:52,567 --> 01:32:57,572 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1401 01:32:58,747 --> 01:33:03,839 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1402 01:33:05,623 --> 01:33:10,585 ♪ Padnę do twoich stóp 1403 01:33:10,976 --> 01:33:15,285 ♪ I dalej po drabinie 1404 01:33:17,113 --> 01:33:21,334 ♪ Spójrz za siebie 1405 01:33:22,118 --> 01:33:27,340 ♪ Zawsze byłem w pobliżu 1406 01:33:28,167 --> 01:33:32,519 ♪ W powietrzu, trzymaj się mocno 1407 01:33:32,781 --> 01:33:36,872 ♪ Ale Boże, nie jesteś sam 1408 01:33:38,090 --> 01:33:43,181 ♪ Jesteś w domu, proszę zostań 1409 01:33:43,182 --> 01:33:47,533 ♪ Nie uciekaj 1410 01:33:47,534 --> 01:33:52,583 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1411 01:33:53,758 --> 01:33:58,850 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1412 01:34:01,897 --> 01:34:06,423 ♪ W powietrzu, połowa tam 1413 01:34:07,293 --> 01:34:11,297 ♪ Och, ciebie to nie obchodzi 1414 01:34:13,169 --> 01:34:17,913 ♪ W powietrzu, nigdzie 1415 01:34:18,522 --> 01:34:23,614 ♪ Nie zamykaj oczy, nie teraz ♪ 1416 01:34:24,180 --> 01:34:29,314 ♪ Świeci w nich światło 1417 01:34:29,315 --> 01:34:33,624 ♪ Ostatnia rzecz, jaką zobaczę 1418 01:34:34,277 --> 01:34:38,934 ♪ Zostań tutaj w powietrzu 1419 01:34:39,151 --> 01:34:43,677 ♪ Pomiędzy twoim życiem a mną 1420 01:34:43,678 --> 01:34:49,335 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1421 01:34:50,162 --> 01:34:54,471 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm